27 августа состоялась премьера нового клипа “Тут він, мій дім” женского акапельного клуба The Pitches – перевода на украинский язык одной из самых известных израильских песен “Эйн ли эрец ахерет”.
За одни первые сутки этот клип на YouTube просмотрели около 15 тысяч человек.
Релиз осуществлен при поддержке посольства Израиля в Украине.
Оригинальная партитура – Corinne Allal
Оригинальный текст на иврите – Ehud Manor
Перевод на украинский язык – The Pitches, Макс Богдановский, Игорь Семюк
Аранжировка акапелла – Gil Aldema, Жуля Соулсиста
Звукозапись – Михаил Лидес
Cведение, мастеринг – Sigurd Holmber
Видеограф и видеомонтажер – Haim Bargig
Фотографии – Антон Шевелёв, Игорь Захаренко, Ян Доброносов, Юрий Магнер
Визаж – Лидия Посохова
Продюсирование – Жуля Соулсиста
“Над залитыми солнцем пляжами и благоухающими апельсиновыми рощами разносится песня, исполняемая чистыми женскими голосами. Это перепевание израильской национальной песни “У меня нет другой страны” разрушает границы и соединяет культуры благодаря дословному переводу на украинский язык и трогательной аранжировке акапелла. Кадры, использованные в клипе, были сделаны украинскими фотографами, находящимися на передовой. Клип позволяет взглянуть на хрупкие и жизнестойкие моменты. Моменты, когда материнское прикосновение – это щит, а каждый рассвет – молчаливое противостояние тьме. Это дар от одного народа другому, символизирующий, что нас объединяют общие чувства и душа: признание боли, которая связывает, и отождествление с с теми, кто доблестно сражается за свою жизнь, свою землю и свое будущее. Для Израиля путь к независимости был нелегким, наша независимость не досталась нам в подарок; она была достигнута мужеством сердец, многими жертвами и твердой решимостью. Чувства, которые сейчас наполняют сердца украинцев, знакомы всем нам. В нашей версии мы желаем, чтобы следующий День независимости стал праздником победы, свободы, процветания обеих наших стран, а главное – праздником мира, спокойствия и безопасности для наших детей. Прислушайтесь, и, возможно, в промежутках между нотами вы услышите общее биение сердца”, – говорится в презентации клипа.
The Pitches – женский акапельный клуб, образованный в 2017 году в Холоне (Израиль). Их разнообразный репертуар варьируется от Баха до Жобима, от рок-н-ролла до джаза, от итальянского шлягера до грузинского фольклора. Подруги выступают не только на сценах по всей стране, но и в учреждениях социальной поддержки, принося немного тепла и радости тем, кто в этом больше всего нуждается. Всегда готовые к новым испытаниям, The Pitches объединены настоящим товариществом, радостью совместного музицирования и частым смехом.
